In questi giorni pensavo a quanto sia difficile ambientarsi in una nuova città, quando mi sono spostata a Milano per studiare, per esempio, ho incontrato non poche difficoltà; voi potreste pensare che, certo, me ne sono andata, da sola, nuova città, università, è normale.

No, intendo difficoltà perché nessuno mi capiva; il mio essere toscana destabilizzava chiunque parlasse con me, quando parlavo troppo veloce, quando "aspiravo" troppo, quando non capivano le parole e blabla. Allora mi son fatta una lista dei vocaboli che ho detto (che dico) più spesso, più un bonus, che userò presto; i dialoghi che seguono le spiegazioni sono realmente avvenuti (purtroppo).

Cencio. Quello che  voi mortali chiamate “straccio”, per pulire per terra; esiste la variante “cenci” che sono le cosiddette “chiacchiere”, quei dolci che trovate dovunque nel periodo di Carnevale, che son tanto buoni ma...uno, due, al terzo  muori.

Cingomma. Il “chewing-gum” o la “cicca” o come cavolo la chiamate; più di una volta mi sono sentita dire “hai una chewing-gum?” e mi è scoppiata automatica la risata in faccia, con tanto di sputi involontari.
Non riesco a dire “cicca”, chi mi conosce sa già cos’è cingomma per me, quindi evita di fare domande, per chi non lo sa, dopo aver visto la faccia da “mi stai prendendo per il culo?”, pur di non dire quell’odiosa parola, mimo il masticare con la bocca e lo accompagno con un gesto della mano, che mi è difficile spiegare a parole. Se mi capiscono, bene, altrimenti le cingomme me le compro da sola.

- Hai una cingomma?
- ...
- Scherzavo!

Rena. Io pensavo fosse italiano (ne sono ancora convinta), ma quando lo dico mi rispondono “lo dici solo te perché sei toscana”; fatto sta, nessuno mi sentirà mai dire “sabbia”.

- Ho la rena nelle scarpe...
- ...
- R-E-N-A....
- Rana?
- Reeeenaaaa.
- ...Raaaana...
- Sì, hai ragione, mi sono sbagliata, ho una rana nelle scarpe.

Chiorba. La testa; se la uso (la parola, non la testa), lo faccio in tono dispregiativo, nel senso di cretino/a.

- Che chiorba...
- Chi?! Dove?! Toglimelo per favore!

Troiaio. Cibo capace di farti ingrassare 10 kg solo a guardarlo.

- Dai, andiamo dal McDonald per qualche troiaio...
- Ah, buono a sapersi, non sapevo fornissero anche servizi di prostituzione.

Ciaccino. Quella che la maggior parte degli italiani chiama focaccia; questa mi frega, perché se sono fuori dalla Toscana e la voglio devo per forza dire “focaccia” e mi urta tantissimo; è come andare in un bar e invece di chiedere un caffè, bestemmiare.

- Ho voglia di un ciaccino...
- ...PORCA!
- ...

Dianzi. “Prima”, “poco fa”; i primi mesi a Milano sono stati un macello, e tutto per questa parola. Va bene, non capite, ma non c’è bisogno di guardarmi come se fossi un alieno, me lo dite e ve lo spiego, sant’iddio.

- Hai controllato se sono uscite le date degli esami?
- Non ci sono, sono andata a controllare dianzi.
- ...
- Puoi anche fermarti al “non ci sono”, te lo concedo.

Fottìo. “Tanto”. Anni fa qualcuno mi disse “ti amo un fottìo”...è finita quasi subito.

Padellare. Sbagliare

- Ho padellato l’esame...
- ...ma dai, era difficilissimo, complimenti!
- ...

Pottino (con varianti di “potta”  e “pottaione”). Giovane snob; pottino è l’equivalente di pariolino e tutte le varianti dialettali.

- Empoli è piena di pottini...
- Qua invece è pieno di puttane.
- ...ha-ha, devo ridere?

Sciocco. Unico modo che conosco per dire “pasta poco salata”.

- Questa pasta è sciocca.
- In Toscana avete anche la pasta intelligente? Siete troppo avanti.
- ...basta, me ne vado.

Sentire. Dolere, fare male; “mi sente una gamba” equivale a dire “mi fa male una gamba”.
La mia professoressa di latino veniva da Salerno e quando non stavo bene se ne usciva con “non ti senti?”; immaginate, la tentazione era troppo forte, così, ogni volta che lo diceva, io cominciavo a fare lo spettacolino, un dialogo tra me e me:

- Monicaaaaa...
- Eeeeehh...
- Che problema haiiiii?
- Non mi sentooooo...

(la risposta è no, non mi hanno mai rinchiuso in un manicomio, strano vero?)

Smoccolare. Bestemmiare. Io ho in mente fin da piccola uno che bestemmia e poi si soffia il naso, tutta colpa di questa parola.

E, infine, la migliore:

Tarabaralla. Pressappoco, su per giù. Non ho mai usato questa parola fuori dalla Toscana, ma credo che comincerò, perché deve essere un’esperienza esaltante; se in metropolitana cominciassi ad urlare “TARABARALLA!” potrei essere facilmente scambiata per terrorista.